原神攻略まとめGS

『原神(Genshin Impact)』専門の攻略2chまとめ速報情報サイト

原神攻略まとめGS

Geniee_ビルボード

中国産なのにボイスまで日本語なのか!?「日本CVは投資に見合うだけの価値があるって訳ね」

      2020/04/22

801: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 00:23:41.95
ボイスまで日本語なのか
すごいけど、何で日本版にそんな力入れてるのか分からんな
802: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 01:02:39.53
>>801
繁体字以外の公式サイトのボイスはみんな日本語しか紹介してないからたぶんリリース時は簡体字版以外日本語ボイスになると思う
mihoyoはゴリゴリのオタク集団だしサブカル=日本の声優(映画の字幕版好きみたいなもの)がまだまだ根強いから日本語ボイスは外せない
きっと崩壊3rdと同じようにいつでも変えられるようになるんじゃないかな
ちなみに文字の翻訳自体は様々な言語に対応するつもりみたいだよ
804: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 07:34:01.37
何だかんだで中国じゃあ日本の声優人気だからな
声優で本国人気をおま国で日本人から搾取でwinwin
806: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 08:42:55.33
日本語ボイスって、向こうにしても投資に見合うだけの価値があるって訳ね
若い無名声優使えば安いし、多少棒でも中国人には分からんだろうしなw
807: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 08:46:38.09
>>806
中国産日本風ソシャゲの声優は有名な人多いぞ
釘宮とかやや古めの人選だが
昔アニメ見て育った中国人が今30代とかになってゲーム開発する立場になってるからな
811: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 14:37:42.31
>>806
さすがに無名とか棒使うくらいなら日本声優用意しないと思う
808: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 08:57:43.27
それはあるね
大陸産のCVは一昔前の声優がメインで石を投げればくぎゅうに当たるくらい採用例が多い
809: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 10:49:34.19
未だに崩壊3rdのグローバル版は日本語と中国語しか無いからそもそもこの2種類しかボイスは対応しないんじゃないかね
810: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 11:01:33.75
確か原神は韓国ボイスは用意するだったはず
813: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 18:10:56.36
逆に中国語+日本語字幕のみだと、こっちで売るのが難しいのかもね
一番安い手法取らないってことは色々リサーチした結果だろうし
814: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 18:32:30.09
欧米のオタク相手に売るなら「“日本の”アニメーションゲーム」にしといた方がウケるという判断でしょ
815: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 18:40:53.97
ミホヨが元々エヴァオタだかアニオタだから日本人声優好きなだけじゃないの
CBTくらい中国語ボイス+日本語字幕でやってくれてもいいのにとは思ったけど
816: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 19:14:59.96
そんな浅はかに声優選んでるなら高山みなみとか起用しないと思うけどな
オタクの技術は世界を救うがモットーの会社だし
璃月港のキャラ紹介まだだからCBTは中国語+字幕なんじゃないかな
春節明けに発表するのかもしれないけど
817: 名無しの原神さん 2020/02/02(日) 19:29:35.28
アニメやゲームは日本の物ばかりって期間が長かったから、中国産でも日本の声優の声が本物で中国人声優の声はあくまで吹き替え版声優みたいな風潮はいまだにある

みたいな事を前にガックシが言ってた気が

818: 名無しの原神さん 2020/02/03(月) 00:19:34.53
日本で言えば和ゲーの主人公にノーマンリーダスを起用するようなもんでしょ
コジマもおそらく洋画とか見て「この俳優いいじゃん」って起用しただろうし
814の言うような文化侵略とかは考えすぎ
821: 名無しの原神さん 2020/02/04(火) 13:17:40.51
まぁ崩壊に限定して言えば半数以上が中国語ボイスに設定してるってデータ出てるけどね
感覚としてはダークソウルが英語音声なのと似たような感じでしょ
824: 名無しの原神さん 2020/02/04(火) 18:40:47.07
まあ人口分布正確にはわからんけど売上見る限り日本人プレイヤー全体の10%ぐらいは行ってるかなぐらい
たぶん8割中国人
825: 名無しの原神さん 2020/02/04(火) 19:13:27.63
萌えアニメ調の作品は日本語音声がオフィシャルなものと見なされる……
これが世界に名だたるHentai文化か……

原神まとめ 引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1561497901/

 - ネタ・雑談