【画像】ボス・スカラマシュBGMの歌詞の意味ｗｗｗｗｗ
ヘッダーB
人気記事ランキング
-
【期待】シトラリ、かなり当たりっぽいなｗｗｗｗ
-
【悲報】チャスカの素材が欲しいって人がマルチで来たから入れてあげたら…
-
【動画】チャスカ、バリア割能力皆無・・・
-
【話題】マーヴィカ、まるで炎版夜蘭ｗｗｗｗｗ
-
【悲報】このモーション修正されちゃったんだ
人気記事ランキング下
【ごやのすゑなぞながされ】
「五夜の末、何ぞ流され」の意か。
「五夜」は、名付けの習わしがある七夜の前を言いたいものか。（奇数刻みなのは平安期の産養等を意識している可能性）
「何ぞ」は「なぜ」。
「流す」は追放する、捨てる。
「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」の意。
#原神 pic.twitter.com/BP2JIyNXix
— 原神漢字研究所(@genshin_kanji)Wed Apr 19 12:30:58 +0000 2023
また「何ぞ」は疑問詞なので、普通連体形で結ぶ。
「君なくはなぞ身装餝はむ」（万葉集1777）
「なぞかう暑きに、この格子はおろされたる」（源氏・空蝉）
「君なくはなぞ身装餝はむ」（万葉集1777）
「なぞかう暑きに、この格子はおろされたる」（源氏・空蝉）
しかし歌詞は「流され」と連用形となっている。その後に何か言いたかったが、言葉に詰まったさまを表しているのかもしれない。
#原神
返信
リツイ
お気に
@genshin_kanji 放浪者関連は仏教用語が多かったから「後夜」かと思ったんですが、確かにこっちのが遥かにしっくりきますね！
なるほど御七夜が名付けのタイミングだからその前を表すのに五夜とは、、
文脈は悲しいものですけど凄く風流な言い回しですね。
というか毎回漢字研究所さんの教養深さには脱帽です👏
なるほど御七夜が名付けのタイミングだからその前を表すのに五夜とは、、
文脈は悲しいものですけど凄く風流な言い回しですね。
というか毎回漢字研究所さんの教養深さには脱帽です👏
@genshin_kanji 感觉字面意思是“为何在黎明之前将我抛弃”，而“命名之前”更加隐晦，也更加贴合剧情和文化内涵
@genshin_kanji こんなの知ったらふざけた名前つけられなくなってしまう…(伽藍今やった）
@genshin_kanji 七夜って名づけをしたり親戚を招いて出産の宴を開いたりするらしいですね
生まれたのに名前もつけられず祝われることもなく捨てられた
自分は誰からも望まれない子供だったのか、と考えると非常にクるものがあります
生まれたのに名前もつけられず祝われることもなく捨てられた
自分は誰からも望まれない子供だったのか、と考えると非常にクるものがあります
外部ソース
PC_記事下インリード
一言
面白い