【悲報】原神の説明文毎回こんなんばっかでまともに読んだことないわｗｗｗ
ヘッダーB
人気記事ランキング
-
【期待】シトラリ、かなり当たりっぽいなｗｗｗｗ
-
【悲報】チャスカの素材が欲しいって人がマルチで来たから入れてあげたら…
-
【動画】チャスカ、バリア割能力皆無・・・
-
【話題】マーヴィカ、まるで炎版夜蘭ｗｗｗｗｗ
-
【悲報】マーヴィカの詳細出るまでチャスカ様子見…
人気記事ランキング下
- 626: 名無しさん 2021/11/04(木) 23:20:56.17
- 「(読めない漢字)エリアで〇〇すると“漢字漢字漢字”を獲得する。これを消費することによりXXX(別の漢字)を強化することが可能で旅人は景品と交換できる△△△(漢字)を入手できる」
原神の説明文毎回こんなんばっかでまともに読んだことないわ
- 636: 名無しさん 2021/11/05(金) 00:47:48.77
-
>>626
スキル説明とイベ説明まじでこれ
原神始めてガチャ仕様読んだときもスターダストスターライト紡がれた運命出会いの縁とかピンとこない固有名詞ばんばん使ってくるから混乱したわ
他の中華ゲーよりかはいくらかマシなほうだと思うけど
- 638: 名無しさん 2021/11/05(金) 01:34:59.25
-
>>626
英語版見てそれを直訳した方がわかりやすいんだよな
日本語版は中国語に近くしてあって困る
誰か日本人スタッフ意見を出してほしい
- 627: 名無しさん 2021/11/04(木) 23:39:22.95
- それなりに前の日本でもあった「特殊な固有名詞&設定」盛りまくりな”世界観厨”みたいなとこあるよねmihoyo、というか中華ソシャゲ全般か
- 629: 名無しさん 2021/11/04(木) 23:45:21.21
- 作品特有の固有名詞バリバリの文って雰囲気作りにはなるけど説明としては全くの不向きだからな…
- 630: 名無しさん 2021/11/04(木) 23:59:28.63
- 原神はまだわかりやすい方だわ、崩壊スターレイルは端から端までマジで目が滑りまくった
原神まとめ 引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1635763442/
外部ソース
PC_記事下インリード
一言
翻訳って難しいよね