【疑問】何で原神の会話はあんなにグダグダ長くて話が分かりにくいって言われてるんだろ？

ヘッダーB

人気記事ランキング下

811: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:07:48.30

海外で作られた例えばゴーストオブツシマとかホライゾンは会話も分かりやすくてストーリーも良くできてるって個人的に思う

でも何で原神の会話はあんなにグダグダ長くて話が分かりにくいって言われてるんだろ？

やはり翻訳者の問題？

812: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:19:11.21

翻訳者の問題もあるし日本語に訳すと長くなる
中国語に合わせてる口パクは一瞬で終わるだろ

813: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:30:05.67

中国語を日本語役にすると相性悪いんだよ
嫌なら中国語に変えてやれ

814: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:35:16.25

中国語はzipだから解答すると倍になるのよね

816: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:39:15.80

世界任務とかはついてこれる人だけ分かればいいで作ってそう
深林書砂漠ソルシュのスメールの長編任務の話全部理解してる人どんだけいるんだろ俺はしてない

817: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:41:35.64

読むには読むが最速でスキップしてるから話半分

818: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:57:35.89

声のないイベントはボタン連打でセリフを読み飛ばしてるな

819: 名無しさん 2023/05/16(火) 07:57:53.57

雰囲気でやるんだよソルシュの任務もデカいブロッコリー生やして解決した程度しか分かってないし

820: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:34:55.03

わかりにくいのはエヴァリスペクトやろ
アペプの魔神任務はエヴァの補完計画を美化したように感じたわ

821: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:37:48.08

太鼓集めろ→変な光の精霊集めろ→花冠を手に入れるのには
なんちゃらに認められなければならない！→ピカー！冠手に入れた！

この辺のバランスどうにかならなかったんですかねえ

822: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:43:51.43

これくらいの文章でガタガタぬかす奴はソシャゲやってないで読書しろ

823: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:46:23.23

読書すれば原神の文書なんか読んでられないってわかるしな

825: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:48:31.98

趣味読書で本読みまくるけどこのゲームの文章は全然読めないわ
つまらない、話が無駄に長い、翻訳の問題、ゲームの字幕表示が横に長くて見にくい
これらが全部まとまったのが原因かなと
まぁNPCの話がダラダラつまらないってのが一番の原因だが

826: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:50:21.24

字幕出し切ったらすぐに次に飛ばさせてほしい

827: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:52:12.42

ボイスつき伝説任務も、モブがダラダラ喋るやつとかはしんどいか
スキップとまでいかなくても早読み機能は欲しいか
スキップしたらざっくりあらすじ出るのが理想だが

828: 名無しさん 2023/05/16(火) 08:52:19.77

読書してるのに翻訳小説の文体を知らないとか
日本の小説とはまったく同じにはならんよ
原神は洋ゲーのテキストとよく似ていて、長くなりがちでフレーバーテキスト膨大なのも同じ
カードゲームだとマジック・ザ・ギャザリングのテキストがそうでしょ

原神まとめ 引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1683952106/

外部ソース

PC_記事下インリード

一言

中国語から日本語への翻訳が大変そう

みんなはどう思う？

コメントはこちら

PC関連コンテンツ

原神に関する他のユーザーとの情報交換はこちら

こちらのまとめもどうぞ