【質問】「旧貴族のしつけ」って冷静に考えるとどういう意味なんだろうな？？

ヘッダーB

人気記事ランキング下

147: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:09:28.78

「旧貴族のしつけ」って冷静に考えるとどういう意味なんだろうな
盗宝団の説明にしつけが必要な人間たちだって書いてあったからお仕置きとか断罪って意味で言いたいのか
旧貴族って言葉に注目するとマナーや礼儀って意味で言いたいのか
そもそもこの世界の旧貴族ってなんやねん

160: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:10:44.50

>>147
英語名だとノブレスオブリージュだからそのままじゃない

191: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:12:59.36

>>160
英名だとノブレスオブリージュなのか
じゃあ責務や振る舞いってところだな　サンクス

200: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:14:14.42

>>160
ノブレスオブリージュで翻訳がしつけなのかｗ
義務とか責務とかもっと格好いい言葉があったろうに

164: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:11:08.83

>>147
公式漫画のモンド支配層じゃね

169: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:11:35.73

>>147
旧貴族はフレーバーに散々出てきてるだろ

170: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:11:39.12

>>147
最後の行は流石に……
せめて聖遺物ストーリーくらい読も？

243: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:16:55.46

>>170
騎士団ができる時に退治されたモンドの王と貴族たちのことでええのか？
ユーリエにあったからモンドと結びつかなかったわ
聖遺物の説明は読んでないから今度読んでみるわ

208: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:14:45.49

>>147
モンドをかつて支配してたクズどもやぞ

181: 名無しさん 2020/12/26(土) 22:12:27.01

このゲームメインストーリー以外翻訳ガバいから仕方ない

原神まとめ 引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1608986224/

外部ソース

PC_記事下インリード

一言

PC関連コンテンツ

原神に関する他のユーザーとの情報交換はこちら

こちらのまとめもどうぞ