【指摘】初期の翻訳、けっこうやばいなｗｗｗｗｗｗｗ

2022/12/24

人気記事ランキング

1

90: 名無しさん 2022/12/21(水) 13:50:48.40

久しぶりにモンドのデイリーやってたら派生してちょっとしたストーリー始まったけど、初期の翻訳だいぶおかしいな
Amazonのサクラレビューみたいな言い回しあるしパイモンの口調もところどころ違和感

192: 名無しさん 2022/12/21(水) 13:53:51.60

>>190
そらそうよ
クレーのPUの宣伝文句は確か修正されたけどフレアの止まり？だったかどんな意味か色々憶測をうんでた

194: 名無しさん 2022/12/21(水) 14:01:01.28

今日欲しいのはこのようなものとか
この仕事は排除するべきですねとか
おかしな言葉もなんかそれはそれで面白いんだよな

201: 名無しさん 2022/12/21(水) 15:02:33.16

>>194
甘雨のセリフは原文だと「そろそろ終わりにしましょう」という意味らしい　でも誤訳でもそれらしく聞こえるのは声優の腕か

195: 名無しさん 2022/12/21(水) 14:08:42.78

仕事(モンスター)は排除するべきてことじゅね

197: 名無しさん 2022/12/21(水) 14:20:49.68

翻訳と言えばアンバーの『試合をしよー』が随分騒がれてたけど、放浪者の『ついて来いなんて言ってないよ』を聞いて分かった
ダッシュ台詞って旅人が一緒に並走している前提の台詞なんだな

夜蘭『急がなくても良いのよ～』　一斗『追いつけまい！』　ティナリ『ついてきて』
ディオナ『うー、すぐ行くぅ！』　ガイア『おまえって本当にせっかちだな』　ノエル『これで間に合いますね』

ってのは駆け出した旅人に言っている台詞なんだな
ダッシュ台詞ないのはそういう事言わないタイプで、アンバー、ガイア、バーバラ、ディオナ、香菱、甘雨だけ特別にダッシュ終了台詞がある…

275: 名無しさん 2022/12/21(水) 22:56:08.57

>>197
なるほどなーくそ違和感あるけどこれからは旅人の幻影でも妄想するか

277: 名無しさん 2022/12/21(水) 23:26:21.60

>>275
ゲーム的には見えないけど一緒に旅してるって設定なんだろうな
独り言のように聞こえるものもあるけど、明らかに夜蘭、ティナリ、放浪者は誰かに呼びかけている感じだし

203: 名無しさん 2022/12/21(水) 15:07:59.83

仕事を終えるべきですね、ではなく排除というところに普段穏やかな甘雨の戦闘本能が見えて個人的には良いと思う

原神まとめ引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1671493524/

意外と好き

みんなはどう思う？

他のユーザーとの原神情報交換はこちら