【指摘】national teamってのは原神では中国発祥でbest team（代表選手チーム）って意味で使われてるらしいな

ヘッダーB

人気記事ランキング下

906: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:00:25.16

https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/pjn6fu/raiden_national_team_is_amazing_f2p_floor_1211/hbz2p1y/?context=8&depth=9
national teamってのは原神では中国発祥でbest team（代表選手チーム）って意味で使われてるらしいな

国際チームと直訳してたガイジおる？ｗ

907: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:02:39.58

>>906
ほぇーそうなんだ。
俺は中国の事情詳しくないんだわ

909: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:10:02.78

>>906
別にそれでも良くね？それ見る限り

908: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:06:20.10

コクパはコクセイチームとして日本では使われてるからな

911: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:14:07.40

https://www.weblio.jp/content/national+team
National Teamは国家を代表するチームって意味だからな
国際パとか言ってた幼卒チューバーに騙されるガイジはここにはおらんやろｗ

redditの投稿読むと中国では初めは行秋・香菱・重雲の璃月御三家にベネットを加えたPTがNational Teamだったらしいな

912: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:14:48.41

国際、ウルト

913: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:16:04.98

nationalの直訳が国際とは？

915: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:19:47.92

そもそもその意味ならnationalってのがちょっと意味おかしいけどな

918: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:27:39.64

てか少しでもスポーツニュース観てればナショナルチームくらい知ってるか
国際ならインターナショナルだし

919: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:28:00.75

直訳だと
国民の　とか
全国　とかだね

多国出身者PTということで国際としたのかな？

920: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:33:07.15

訳したやつはそこまで考えてなさそうだけど、むしろ勘違いしてそうだけど、国際チームの方がまだしっくり来るな
これだとテイワット代表チームってなっちゃうし

921: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:34:12.01

有志wiki曰く、もともとは中国語で星４代表チームと書かれていたのを、
英語圏がNational Teamと翻訳して、国家代表という意味が加わったらしいぞ

今やRationalやInternationalなんだけど😅

924: 名無しさん 2021/10/10(日) 14:47:24.58

>>921
あーなるほど
経緯はなんとなくわかる

偏見だが中国もアメリカも大きく地方ごとに違いも大きいから
テイワットぐらいだとナショナルになっちゃうのかなと思った

もちろん、違ったわけだが笑

原神まとめ 引用元：https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1633583869/

外部ソース

PC_記事下インリード

一言

国際パはわかりやすいよな～

みんなはどう思う？

コメントはこちら

PC関連コンテンツ

原神に関する他のユーザーとの情報交換はこちら

こちらのまとめもどうぞ