【驚愕】『フレアの止まり』は誤訳！？⇐本当は●●って意味らしいぞｗｗｗｗｗ

ヘッダーB

人気記事ランキング下

269: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:39:24.79

フレアの止まりってどういう意味なの？

273: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:39:43.86

>>269
フレアの止まりという意味です

275: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:39:50.99

>>269
フレアの止まり、ということです

295: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:41:30.59

>>269 誤訳。チャイナ的意味だと「来て止まる」つまり訪れるって事みたい

338: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:45:20.02

>>269
本当は「太陽の訪れ」って意味
昨日台湾ニキがわざわざ翻訳しに書き込みにきてくれた

https://twitter.com/genshinimpacttw/status/1213038567397576704
原神
@genshinimpacttw
・
1月3日
?逃?的太陽 ? 可莉
歡樂的花火…總是被封存在禁閉室裡。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

373: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:48:09.29

フレア止まったら地球は終わり
つまりそういうことよ

432: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:53:09.35

フ　レ　ア　の　止　ま　り

437: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:53:43.24

フレアの止まりって日本語も変だよな
原題知らんけど

455: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:54:49.34

>>437
日本語も変というかほんとに意味不明でバナー見た時？？？だったわ
日本人スタッフいるらしいけどチェックしてほしいもんだ

498: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:58:36.75

>>455
キャラストーリーとかも文体おかしすぎてすげえ損してるよな
ちょっと金払って編プロに校正してもらえばいいのにって思うわ

441: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:54:07.92

フレアの止まり議論を蒸し返すな😡

443: 名無しさん 2020/10/20(火) 10:54:12.56

うるせーメガフレアぶつけんぞ

原神まとめ 引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1603155904/

外部ソース

PC_記事下インリード

一言

PC関連コンテンツ

原神に関する他のユーザーとの情報交換はこちら

こちらのまとめもどうぞ