原神攻略まとめGS

『原神（Genshin Impact）』専門の攻略2chまとめ速報情報サイト

【アイテム】チ虎魚を「ちこぎょ」だと思ってたけど、これが正しい？

2021/03/20

14

人気記事ランキング

802: 名無しさん 2021/03/20(土) 18:57:46.71: チ虎魚を「ちこぎょ」だと思ってたけど、チオコゼが正しかったのかもしれん
そりゃそうだよな…チコギョってなんだよ
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/2103/20/news005_2.html

813: 名無しさん 2021/03/20(土) 18:58:57.32: >>802
出来立てのチコザカナ！

816: 名無しさん 2021/03/20(土) 18:59:06.62: >>802
チコザカナ。
公式で発音してる

835: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:01:13.17: >>816
公式でいろいろ言われてるのは知ってるが、公式の日本語訳や呼称を真に受けちゃダメってこの半年で身に染みてる

817: 名無しさん 2021/03/20(土) 18:59:08.36: >>802
ちこざかなって言ってなかったっけ

824: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:00:04.27: >>817
今修正されたっぽい、明らかにﾁｺｷﾞｮ言ってたわ

822: 名無しさん 2021/03/20(土) 18:59:56.82: >>802
りーゆえの街歩いてると「できたてのちこぎょ！」って叫んでない？

837: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:01:35.46: >>822
叫んでるよ

843: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:02:09.05: >>822
これ

864: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:05:29.12: >>822
これがチコザカナに変えられたけど1.4でチコギョに戻ったん？

896: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:09:39.23: >>864
え、変更されてんの？俺最近リーユエいってないから知らんかったわ。
うちの蛍ちゃんたちの現住所モンドだから

919: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:12:49.00: >>896
今もチコザカナだったわ
海灯祭の時に変わってしまったんや

849: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:02:48.94: >>802
チ虎って地名+魚だからオコゼではねーだろｗ

860: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:04:33.09: >>849
ほんとにオコゼだったら面白いw
でもチ虎も地名として謎なんよな

943: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:16:25.70: >>860
任務とかで璃月の海にいた怪物の話あるじゃん
その怪物が螭（チ）で、チ虎魚は本当は螭虎魚だったの
螭が根絶されて忘れられていくうちに螭虎魚の「螭」は単に「食べる」って意味の「吃（チ）」に変わった
というストーリーがわざわざ読み取れる

991: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:24:41.63: >>943
ありがとう
じゃあ残りの虎ってなんなのかね…
ちこざかなだったり、ちこぎょだったり呼称もふわふわしてたし結局原神の翻訳や読みチェックがガバいのは変わらないんよな

867: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:06:05.45: >>849
虎魚（オコゼ）

898: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:09:55.10: >>802
チ虎魚は中国語の吃(チー：食べる)虎?をカタカナにしたものでNPCのボイスでもそう
よってチオコゼではない

922: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:13:21.97: >>898
本気でオコゼとは思ってないけど、NPCの読みがソースとして正確じゃないってのは原神あるある

993: 名無しさん 2021/03/20(土) 19:25:18.95: >>922
そういえばチ虎という地名があったな
チコの魚だからチコギョなんだろう

原神まとめ引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1616225762/

- ネタ・雑談