【指摘】原神のテキスト、日本語の言い回し変な事おおくないか？

2020/10/09

人気記事ランキング


871: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:24:03.57: 原神なんか日本語の言い回し変な事おおくないか
883: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:25:11.46: >>871
稀にテキストミスあるがこのレベルで翻訳されてるゲームなんてそうそうないぞ
大抵直訳のゴミ
884: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:25:14.66: >>871
翻訳班が微妙で誤字脱字も多い
金かけてるならもっとましなとこに頼めばいいのにな
891: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:25:53.60: >>871
モンドにいるモブ女の中には中国語のまんまのやつもいるぐらいだし
894: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:26:05.52: >>871
殺せロシア人だ！より酷い翻訳はないぞ
921: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:30:02.86: >>871
これでも中華ゲーの中ではかなりマシな部類だぞ
935: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:31:41.68: >>871
かつての中国産MMORPGなんかも同程度のテキスト量があったと思われるが
10年経っても中国語のままのクエストが残ってたりしたからな。
その辺と比べればマシなほう。
まあ上や横を見ればもっとマシなゲームがいっぱいあるんだが。
900: 名無しさん 2020/10/08(木) 23:27:35.15: このゲームテキスト量結構多いから翻訳も外注に投げまくってると思う