【話題】原神って得手不得手が両極端すぎるなｗｗｗｗｗ

ヘッダーB

人気記事ランキング下

917: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:41:27.13

新キャラのデザインとかイベントページのアニメーションとか細かい所のクオリティはめっちゃ高いのに
ローカライズだけは未だに機械翻訳かと思うようなクオリティの低さで、原神って得手不得手が両極端すぎるな
日本の漫画アニメを楽しむ為に日本語を覚える外国人がよくいるが、日本人も中国語を履修した方が原神のテキストを違和感なく楽しめるかもしれん

919: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:46:17.05

>>917
中国語もだけどまず英語でしょ
めちゃくちゃ特殊な日本語しか読めないし話せないってディスアドバンテージすぎる

918: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:42:31.52

金掛けるとこ間違ってんだよな
ニコニコ動画の運営みたい

920: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:46:32.01

鳴潮は完全に再現しているが、言葉を話しているときのリップモーションも日本語とズレてるんだよな

921: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:51:43.29

何言ってるかわかんないスタレより遥かにマシだよ
ローカライズなんか最近は気にならんだろ

922: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:52:01.62

リップシンクはほんと気になる
一部の期間イベントはちゃんとあってたりするから出来ないことないはずなんだけどなあ

923: 名無しさん 2025/07/31(木) 09:59:19.35

初期の任務とかならまだしもローカライズで気になったこと最近はないけどな
去年のスメールイベでナヒーダの口調が一瞬変だったくらい
あれは旅人のセリフの誤植では？ってなったんだっけ

930: 名無しさん 2025/07/31(木) 10:31:17.19

>>923
『わたくしは物真似も得意なのよ？』
ナヒーダのプロフにあるドリーの物真似が微笑ましい

950: 名無しさん 2025/07/31(木) 13:42:27.25

>>923
トゥルーザの手紙が酷かった

924: 名無しさん 2025/07/31(木) 10:01:37.37

スキップが一番気になるかな
サブクエやデイリー飛ばしたいがハラジが邪魔してくる

引用元：https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1753286783/

外部ソース

PC_記事下インリード

一言

気になるよね

みんなはどう思う？

コメントはこちら

PC関連コンテンツ

原神に関する他のユーザーとの情報交換はこちら

こちらのまとめもどうぞ